Buku ini ditulis berdasarkan kumpulan pantun berjudul Pantun Melayu yang disusun oleh warga negara Inggris R.J. Wilkinson dan warga Belanda R.O. Winstedt. Kumpulan Pantun Melayu ini diterbitkan pada 1955. Puisi-puisi yang ada di dalamnya ditulis menggunakan bahasa melayu pada masa itu, sebagaimana disalin persis pada buku ini, yang dilengkapi terjemahan dalam bahasa Indonesia.